This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '05 esl>esl fotografías de tamaño carnet foto de aproximadamente 3x3.5 easy closed ok
4 Jan 29 '05 esl>eng Relatora Rapporteur (Supreme Court) Reporting Clerk (Appellate Court) pro closed ok
- Jan 28 '05 esl>esl frase correcta? otra sugerencia easy closed no
- Jan 3 '05 esl>esl ¿Berraco o Verraco? Verraco pro closed ok
- Dec 13 '04 esl>eng en legitimación de firmas who authenticated the signatures of pro closed ok
4 Nov 30 '04 eng>esl rich slurry mix mezcla / lechada densa pro closed ok
- Nov 23 '04 esl>esl cuestión de estilo ¿singular o plural? sobre su propio eje pro closed ok
- Oct 25 '04 eng>esl omissions of charity omisiones de compasión pro closed ok
- Oct 22 '04 eng>esl (nombre de una zona) District Management of Justice administración distrital de justicia pro closed no
- Oct 22 '04 eng>esl befriending (ver contexto) el "ofrecimiento de la amistad" pro closed ok
4 Oct 22 '04 eng>esl other than aparte de, salvo easy closed ok
4 Oct 22 '04 eng>esl catching contagiarse de, contraer easy closed no
- Oct 20 '04 esl>esl P.U. Bolívar P.U. Bolivar del Conton - Guayaquil pro closed ok
- Oct 6 '04 eng>esl insofar en lo concerniente a pro closed no
4 Oct 3 '04 esl>eng prevención de riesgos de trabajo prevention of work-related risks easy closed no
- Sep 26 '04 esl>esl delegación enviados o ubicados easy closed ok
4 Sep 21 '04 esl>esl ¿Cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos? cumplir con los requisitos pro closed ok
4 Aug 31 '04 eng>esl When Montford passed me your letter across the table cuando Montford me deslizó tu carta sobre la mesa pro closed ok
- Aug 5 '04 eng>esl Candied Yams batatas/patatas en almíbar pro closed ok
4 Jul 29 '04 esl>eng social personal The Individual in Society pro closed ok
4 Jun 10 '04 eng>esl set the tone marcar las pautas pro closed ok
- Jun 3 '04 esl>eng caño faucet easy closed ok
4 Jun 3 '04 esl>eng impuntuales they're always late easy closed ok
- May 28 '04 eng>esl to cast away the cords of God abandonar las redes del Señor pro closed ok
- Apr 23 '04 eng>esl Do pigs fly ¡crees que los chanchos vuelan! easy closed ok
4 Apr 21 '04 esl>eng séptimos días seventh day(s) pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>esl water pill pastilla de agua pro closed ok
4 Apr 17 '04 esl>eng amiguismo contacts / string pulling pro closed ok
- Apr 16 '04 eng>esl fate worse than death ser salvado de lo peor que pudiera pasar pro closed ok
- Apr 13 '04 eng>esl road rage violencia vial easy closed ok
- Apr 12 '04 esl>eng Le saldrán los mojones como colados no? they'll be shit-scared pro closed no
- Apr 11 '04 esl>eng está en función according to easy closed ok
- Apr 11 '04 eng>esl different kinds of birth control distintos métodos para el control de la natalidad pro closed ok
- Apr 11 '04 eng>esl dating salir en citas pro closed no
- Apr 10 '04 eng>esl wear shoes and nametag use zapatos y una etiqueta de identificación easy closed no
1 Apr 9 '04 eng>esl in essence básicamente easy closed ok
1 Apr 9 '04 eng>esl as for translation en cuanto a la traducción easy closed ok
- Apr 9 '04 eng>esl revival renacer / renacimiento easy open no
4 Apr 8 '04 esl>eng dar fe testify to / vouch for / to bear witness to / to certify easy closed ok
4 Apr 8 '04 esl>eng carnes frias cold cuts easy closed ok
- Apr 8 '04 esl>eng hojas útiles useable sheets pro closed no
4 Apr 8 '04 eng>esl About XYZ información sobre la empresa easy closed ok
4 Apr 7 '04 esl>eng balana de pagos balance of payments pro closed ok
- Apr 6 '04 esl>esl Equivalentes de "sin embargo" aunque, empero, pero, todavía pro closed ok
4 Apr 6 '04 esl>eng corzo (ver frase) carnival parade pro closed ok
- Apr 6 '04 esl>eng bautizar/bautizada (see sentence) sprinkle / throw pro closed no
- Apr 6 '04 eng>esl effortlessness soltura pro closed ok
- Apr 5 '04 eng>esl energy drink commercial publicidad de bebida energética easy closed no
- Apr 5 '04 eng>esl big ten-four Sí, con S mayúscula. pro closed no
4 Apr 5 '04 esl>esl el valle del Ebro o el Valle del Ebro el valle del Ebro easy closed no
Asked | Open questions | Answered